1
00:00:13,900 --> 00:00:15,440
विरासत में मिली वसीयत...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
समय की लहर...
लोगों के सपने...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
इन चीजों को रोका नहीं जा सकता.

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
जब तक लोग तलाश करते हैं
आज़ादी का जवाब,

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
ये चीज़ें कभी ख़त्म नहीं होंगी!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
मैं केवल भविष्य में विश्वास करता हूँ--
अगर कोई हंसे तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
वह रेसिंग जुनून आपको चमकाता है

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
यह बहुत उज्ज्वल है, लेकिन मैं इसे निहारना चाहता हूं

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
मुझे कहीं न कहीं "सौंदर्यशास्त्र" का एहसास होता है

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
मैं सचमुच, सचमुच तुम पर अटका हुआ हूँ

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
मैं अनुसरण करता हूं, पदचिन्हों पर चलता हूं
एक ऐसे सपने का जो किसी से मिलता-जुलता नहीं है

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
जब तक मैं इसे नाटकीय रूप से प्राप्त नहीं कर लेता

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
वंडरलैंड में विश्वास करो!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
मैं पकड़ने जा रहा हूं, आकार पकड़ने जा रहा हूं
एक ऐसे सपने का जिसे कोई नहीं देख सकता

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ,
बहुत भावुक भावनाएं

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
मुझे वास्तव में जरूरत नहीं है
जोड़ने के लिए सब कुछ

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
रोजमर्रा की भागदौड़ भरी जिंदगी के बजाय,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
इसके बजाय स्वर्ग के लिए दौड़ें

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
वंडरलैंड में विश्वास करो!

20
00:01:54,540 --> 00:01:57,440
वह गर्म था! क्या आप नहीं कर सकते?
क्या इसे अलग तरीके से किया है?

21
00:02:04,120 --> 00:02:08,350
तो ठीक है। क्या आप बता सकते हैं
असली कौन सा है?

22
00:02:08,350 --> 00:02:11,220
गम-गम स्टाम्प!

23
00:02:12,690 --> 00:02:18,700
कैसे...तुम्हें पता चला...मैं यहाँ था?

24
00:02:23,700 --> 00:02:25,040
एक अनुमान.

25
00:02:28,910 --> 00:02:32,740
"विदाई, विशाल द्वीप!
अलबास्ता के लिए प्रस्थान"

26
00:02:40,520 --> 00:02:43,050
वाह! उसके पीछे देखो!

27
00:02:43,050 --> 00:02:44,790
एक इंद्रधनुष! वहाँ एक इंद्रधनुष है!

28
00:02:54,830 --> 00:02:57,030
उसके रोने का तरीका भी बड़ा है!

29
00:02:57,030 --> 00:02:59,370
यह व्यावहारिक रूप से एक झरना है!

30
00:02:59,370 --> 00:03:03,010
मैं समझता हूँ कि आप कैसा महसूस करते हैं, मास्टर ब्रॉगी!

31
00:03:27,230 --> 00:03:31,200
डोर्री! आप कैसे हैं...

32
00:03:31,200 --> 00:03:34,140
ऐसा लगता है कि मैं बेहोश हो गया हूं...

33
00:03:36,870 --> 00:03:39,610
श्रीमान 0?

34
00:03:39,610 --> 00:03:45,550
क्या श्रीमान 0 का नाम नहीं था?
दुश्मन बॉस विवि-चान के बारे में बात की?

35
00:03:45,550 --> 00:03:49,920
जिसका मतलब है दूसरे पर लड़का
इस ट्रांसपोंडर घोंघा का अंत...

36
00:03:55,760 --> 00:03:58,030
...समुद्र के सात सरदारों में से एक है?!

37
00:03:58,030 --> 00:04:01,870
इस बात को बहुत दिन हो गये
मैंने आपके आदेश जारी कर दिये।

38
00:04:01,870 --> 00:04:03,870
क्या चल रहा है?

39
00:04:03,870 --> 00:04:09,810
श्रीमान 3... तो वह मालिक है
इस ट्रांसपोंडर घोंघे का?

40
00:04:09,810 --> 00:04:12,780
आह. मुझे लगता है कि मुझे अब इसका पता चल गया है।

41
00:04:12,780 --> 00:04:14,480
यह दुश्मन का ठिकाना है,

42
00:04:14,480 --> 00:04:20,080
और मिस्टर 3 नाम का एक लड़का आया
विवि-चान की जान लेने वाला द्वीप...

43
00:04:20,080 --> 00:04:25,090
धिक्कार है... यह कोई समय नहीं था
मेरे लिए शिकार करना!

44
00:04:25,090 --> 00:04:28,660
मुझे आशा है कि वे सब ठीक हैं!

45
00:04:28,660 --> 00:04:31,360
मौन व्यवहार क्यों?

46
00:04:31,360 --> 00:04:33,800
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।

47
00:04:33,800 --> 00:04:37,970
क्या आपने राजकुमारी को ख़त्म कर दिया है?
विवि और स्ट्रॉ हैट्स?!

48
00:04:37,970 --> 00:04:40,500
हाँ, मिशन पूरा हुआ!

49
00:04:40,500 --> 00:04:45,180
मैंने उन सभी से छुटकारा पा लिया
आपके रहस्य के बारे में पता चला.

50
00:04:45,180 --> 00:04:47,780
तो इसकी कोई जरूरत नहीं है
अब उनके पीछे जाओ.

51
00:04:47,780 --> 00:04:50,550
अच्छा ऐसा है। बहुत अच्छा।

52
00:04:50,550 --> 00:04:53,720
जैसा कि हम बोलते हैं, बदकिस्मत
आपकी राह पर जा रहे हैं

53
00:04:53,720 --> 00:04:57,820
यह पुष्टि करने के लिए कि आपका मिशन पूरा हो गया है
और एक निश्चित पैकेज वितरित करने के लिए।

54
00:04:57,820 --> 00:05:00,620
बदकिस्मत? पैकेट?

55
00:05:00,620 --> 00:05:04,400
एक शाश्वत मुद्रा जो इंगित करती है
अलबास्ता साम्राज्य को।

56
00:05:05,730 --> 00:05:12,740
आप और सुश्री गोल्डन वीक प्रमुख होंगे
अलबास्ता को. समय आ गया है.

57
00:05:12,740 --> 00:05:17,010
हम अपनी शुरुआत करने वाले हैं
सबसे महत्वपूर्ण ऑपरेशन.

58
00:05:17,010 --> 00:05:20,640
आपके पहुंचने के बाद विवरण आएगा
अलबस्ता. मेरे आदेश की प्रतीक्षा करें.

59
00:05:24,380 --> 00:05:26,620
ये कौन सी चीजें हैं?!

60
00:05:35,460 --> 00:05:37,160
अरे। क्या चल रहा है?

61
00:05:37,160 --> 00:05:39,960
ओह, यह कुछ भी नहीं है...

62
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
आख़िर क्या बात है?!

63
00:06:00,320 --> 00:06:04,690
तुम मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो?!
इसे लाओ, हे बंदर!

64
00:06:11,200 --> 00:06:13,360
मैं तुम्हें बता रहा हूँ...

65
00:06:16,570 --> 00:06:19,070
...उसे रोकने के लिए!

66
00:06:19,070 --> 00:06:20,870
आप जंबो-आकार के चिकन!

67
00:06:26,640 --> 00:06:29,180
वह क्या था?! क्या हुआ?!

68
00:06:29,180 --> 00:06:33,620
ओह, उह, नहीं! यह नहीं है--
मेरा मतलब है, यह कुछ भी नहीं है!

69
00:06:33,620 --> 00:06:36,320
वह लानत स्ट्रॉ हैट अभी भी जीवित थी।

70
00:06:36,320 --> 00:06:38,920
हालाँकि, यह ठीक है। मैंने उसे ख़त्म कर दिया.

71
00:06:38,920 --> 00:06:40,390
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।

72
00:06:46,960 --> 00:06:49,770
अभी भी जिंदा?

73
00:06:49,770 --> 00:06:55,310
आपने अभी अपना मिशन बताया
पूरा था...क्या नहीं?

74
00:06:56,810 --> 00:07:01,910
हाँ, ठीक है...
मुझे लगा कि यह पूरा हो गया है...

75
00:07:01,910 --> 00:07:06,250
लेकिन वह कहीं अधिक सख्त था
जितना आप विश्वास करेंगे...

76
00:07:06,250 --> 00:07:12,260
दूसरे शब्दों में... रिपोर्ट
तुमने मुझे जो दिया वह झूठ था।

77
00:07:12,260 --> 00:07:17,030
उम्म, ठीक है... मुझे ऐसा लगता है,
जब आप इसे इस तरह से रखते हैं...

78
00:07:17,030 --> 00:07:20,230
लेकिन अब मैंने निश्चित रूप से उससे छुटकारा पा लिया है।

79
00:07:20,230 --> 00:07:23,830
इसलिए भेजने की कोई जरूरत नहीं है
उनके बाद और भी। ठीक है?

80
00:07:23,830 --> 00:07:25,040
अचे से।

81
00:07:25,040 --> 00:07:30,040
बस सीधे चलें
अलबस्ता अब वहाँ से!

82
00:07:36,680 --> 00:07:40,280
यह शायद...हथियारों के कारण...

83
00:07:41,620 --> 00:07:44,690
हथियार?! अरे हां!

84
00:07:44,690 --> 00:07:47,690
एल्बाफ हथियार भी नहीं कर सके
दो दिग्गजों के साथ बने रहें

85
00:07:47,690 --> 00:07:52,200
मौत से लड़ रहे हैं
लगातार 100 वर्षों तक!

86
00:07:53,530 --> 00:07:55,800
पागलों के बारे में बात करें...

87
00:07:55,800 --> 00:07:58,140
यह बहुत बड़ा चमत्कार है!

88
00:07:59,170 --> 00:08:03,540
अरे, ब्रॉगी! मुझे मत पकड़ो!
इससे मेरे घाव दुखते हैं!

89
00:08:03,540 --> 00:08:06,740
मुझे बहुत खुशी है कि तुम जीवित हो, मेरे दोस्त!

90
00:08:11,780 --> 00:08:15,250
चमत्कार, मेरी गांड. यह स्वाभाविक ही है.

91
00:08:15,250 --> 00:08:17,650
तथ्य यह है कि वे हथियार हैं
100 साल बाद भी बरकरार है

92
00:08:17,650 --> 00:08:20,090
लगातार कोसने का और
बजना तो और भी पागलपन भरा है।

93
00:08:20,090 --> 00:08:21,690
जैसे उनके मालिक हैं.

94
00:08:21,690 --> 00:08:27,460
आज कितना अद्भुत दिन है!
मैं आपको धन्यवाद देता हूं, एल्बाफ के भगवान!

95
00:08:27,460 --> 00:08:29,330
ओह, ब्रॉगी?

96
00:08:29,330 --> 00:08:35,210
मुझे काट रहा था और
तुम्हारे लिए मुझे इतना खुश कर रहा हूँ?

97
00:08:35,210 --> 00:08:38,680
तुम मंदबुद्धि हो! यह वह नहीं है जो मैं कह रहा हूँ!

98
00:08:38,680 --> 00:08:43,150
ओउउ! मेरे घावों को मत छुओ!

99
00:08:51,820 --> 00:08:56,830
--क्या आपको इसमें से कुछ चाहिए है?!
--हाँ! मैं तुम्हारे साथ फर्श पोंछ दूँगा!

100
00:08:58,800 --> 00:09:03,900
ठंडा! ठंडा! ठंडा!

101
00:09:03,900 --> 00:09:06,740
तुम लोग फिर से क्यों लड़ रहे हो?!

102
00:09:06,740 --> 00:09:10,940
...और आगे नहीं
अब से रेडियो संपर्क.

103
00:09:10,940 --> 00:09:14,750
हम नौसेना नहीं चाहते
हमारी भनक पकड़ना।

104
00:09:14,750 --> 00:09:19,480
आगे के सभी आदेश होंगे
हमेशा की तरह पत्र के माध्यम से भेजा गया।

105
00:09:19,480 --> 00:09:23,290
बस इतना ही। शुभकामनाएँ, श्रीमान 3।

106
00:09:31,430 --> 00:09:33,630
मिस ऑल संडे.

107
00:09:35,300 --> 00:09:36,400
हाँ?

108
00:09:36,400 --> 00:09:40,100
मिस्टर 2 को लिटिल गार्डन में भेजें।

109
00:09:41,270 --> 00:09:47,480
मिस्टर 3 को उसके सीधे रास्ते पर हटा दें
लिटिल गार्डन से अलबास्ता तक।

110
00:09:47,480 --> 00:09:52,280
वह काफी आक्रामक है,
श्रीमान्0, मगरमच्छ, श्रीमान्।

111
00:09:52,280 --> 00:09:57,450
वैसे भी हमारे पास पर्याप्त जनशक्ति है.
क्या तुम मुझसे बहस कर रहे हो?

112
00:09:57,450 --> 00:10:01,990
नहीं, मैं वही करूँगा जो तुम चाहोगी।
मैं तुरंत व्यवस्था कर दूँगा।

113
00:10:14,510 --> 00:10:17,610
ख़ैर, उसने फ़ोन रख दिया है। तो आइये देखते हैं...

114
00:10:17,610 --> 00:10:20,710
आख़िर ये लोग क्या थे?!

115
00:10:26,980 --> 00:10:28,790
हमारे पास यहां क्या है?

116
00:10:54,580 --> 00:11:01,020
हम पूरी तरह भूल चुके थे
हमारे सिर पर इनाम के बारे में!

117
00:11:01,020 --> 00:11:05,620
लेकिन उनके आने का कारण मैं ही था
प्रथम स्थान पर यह द्वीप...

118
00:11:05,620 --> 00:11:06,460
ओउउ!

119
00:11:06,460 --> 00:11:08,490
आइए इनमें से कुछ भी न लें!

120
00:11:08,490 --> 00:11:11,860
हाँ, विवि! तुम क्या हो
तो डंप में नीचे के लिए?

121
00:11:11,860 --> 00:11:12,700
चावल पटाखा चाहिए?

122
00:11:12,700 --> 00:11:15,400
अरे! आपको वे कहाँ से मिले?

123
00:11:15,400 --> 00:11:18,140
ठीक है! अभी के लिए,
चलो एक चावल पटाखा पार्टी है!

124
00:11:18,140 --> 00:11:20,440
चावल के पटाखे बहुत रोमांचक नहीं हैं।

125
00:11:20,440 --> 00:11:22,210
वास्तव में? हम भी बना सकते हैं
उनके साथ टोस्ट!

126
00:11:22,210 --> 00:11:24,880
देखना? क्या कोई आपको दोष देता है?

127
00:11:24,880 --> 00:11:26,710
प्रोत्साहित करना!

128
00:11:26,710 --> 00:11:30,110
चलो! ऐसा मत करो!

129
00:11:30,110 --> 00:11:33,520
गीज़! आप इस तरह खाना बर्बाद नहीं कर सकते!

130
00:11:33,520 --> 00:11:36,650
तुम क्या कर रहे हो?! इसे यहाँ दे दो!
किसने कहा कि तुम्हें मेरा मिल सकता है?!

131
00:11:36,650 --> 00:11:40,790
--दे! यह मेरा है!
--कौन कहता है?!

132
00:11:40,790 --> 00:11:41,730
क्या गलत?

133
00:11:41,730 --> 00:11:44,330
कुछ नहीं। बस एक बग.

134
00:11:44,330 --> 00:11:47,330
फिर भी एक साल से इंतजार कर रहा हूं
अगले द्वीप को इंगित करने के लिए लॉग इन करें

135
00:11:47,330 --> 00:11:49,000
बहुत गंभीर बात है...

136
00:11:49,000 --> 00:11:52,540
हाँ! यह निश्चित रूप से कोई हंसी की बात नहीं है!

137
00:11:52,540 --> 00:11:58,380
आपने हमें बचा लिया. हम चाहेंगे
किसी तरह से आपको धन्यवाद देने के लिए...

138
00:11:58,380 --> 00:12:03,010
ओह, उस मामले में, आप बूढ़े लोग
हमारे लॉग के बारे में कुछ कर सकते हैं!

139
00:12:03,010 --> 00:12:06,980
मुझे डर है कि लॉग्स ही एकमात्र हैं
जिस चीज़ में हम आपकी मदद नहीं कर सकते...

140
00:12:09,020 --> 00:12:13,220
नामी-सान! विवि-चान!
और तुम अन्य बेवकूफ़!

141
00:12:13,220 --> 00:12:15,560
अरे! संजी!

142
00:12:16,730 --> 00:12:20,330
आप ठीक हैं! अच्छा ही हुआ!

143
00:12:20,330 --> 00:12:25,340
वह झटका अचानक सामने आ जाता है
केवल तभी जब हमें सहायता की आवश्यकता पड़ी!

144
00:12:27,470 --> 00:12:31,810
आख़िर क्या?! क्या आप मिस्टर 3 हैं?!

145
00:12:31,810 --> 00:12:35,480
अरे! आप मिस्टर 3 के बारे में कैसे जानते हैं?

146
00:12:36,150 --> 00:12:37,550
नामी-सान!

147
00:12:37,550 --> 00:12:39,620
तुम बहुत रोमांचकारी हो!

148
00:12:39,620 --> 00:12:41,320
फँसने जैसा महसूस हो रहा है?

149
00:12:41,320 --> 00:12:45,960
अब, अब, नामी-सान।
ऐसे कपड़े पहनकर आपको ठंड लग जाएगी।

150
00:12:45,960 --> 00:12:47,460
और ये हो गया।

151
00:12:47,460 --> 00:12:49,460
धन्यवाद।

152
00:12:49,460 --> 00:12:54,870
यह सब छोड़कर, मैंने अभी-अभी बात समाप्त की है
ट्रांसपोंडर घोंघा के माध्यम से श्री 0 के साथ।

153
00:12:54,870 --> 00:12:56,470
आपने बॉस से बात की?!

154
00:12:56,470 --> 00:13:01,240
हाँ। मुझे ये अजीब लगा
जंगल में छिप जाओ, तुम देखो।

155
00:13:01,240 --> 00:13:10,280
उसे लगता था कि मैं मिस्टर 3 हूं,
तो मैंने उससे कहा कि मैंने सभी को हटा दिया है।

156
00:13:10,280 --> 00:13:13,320
तो इसका मतलब है कि वह सोचता है कि हम मर चुके हैं?!

157
00:13:13,320 --> 00:13:19,190
तो हम अंततः लोगों से मुक्त हो गए
हमारा पीछा कर रहे हैं, लेकिन हम कहीं नहीं जा सकते!

158
00:13:19,190 --> 00:13:23,190
कहीं नहीं जा सकते? क्या हम अब भी
क्या आपका इस द्वीप पर व्यवसाय है?

159
00:13:23,190 --> 00:13:26,800
बस मेरे कामयाब होने के बाद
इस पर भी काबू पाने के लिए...

160
00:13:33,500 --> 00:13:35,140
एह? क्या?

161
00:13:35,140 --> 00:13:38,310
यह अलबास्टा के लिए एक शाश्वत मुद्रा है!

162
00:13:38,310 --> 00:13:41,480
--हुर्रे!
--अब हम यात्रा पर निकल सकते हैं!

163
00:13:41,480 --> 00:13:44,310
हुर्रे! जाने का रास्ता, सांजी-कुन!

164
00:13:47,180 --> 00:13:48,990
धन्यवाद, संजी-सान!

165
00:13:48,990 --> 00:13:51,120
मैं वहां एक पल के लिए बहुत चिंतित हो गया था!

166
00:13:51,120 --> 00:13:56,460
नहीं - नहीं! यह मेरा सौभाग्य था!
मुझे खुशी है कि मैं तुम्हें इतना खुश कर सका!

167
00:13:56,460 --> 00:14:00,530
ठीक है, सब लोग!
आइए एक राइस क्रैकर पार्टी मनाएँ!

168
00:14:00,530 --> 00:14:02,400
अरे नहीं, लफ़ी!

169
00:14:02,400 --> 00:14:04,730
हमारे पास केवल तीन बचे हैं!
हम चावल पटाखा पार्टी नहीं कर सकते!

170
00:14:04,730 --> 00:14:06,470
क्या?!

171
00:14:06,470 --> 00:14:09,270
आप जानते हैं कि यह उसके लिए समय नहीं है!

172
00:14:09,270 --> 00:14:12,310
चलो चलें कैप्टन! हम नहीं
चारों ओर आराम करने का समय है!

173
00:14:14,140 --> 00:14:16,410
अरे हां! अरु तुम।

174
00:14:16,410 --> 00:14:19,950
आप भूले नहीं हैं
मुझे आशा है कि हमारी शिकार प्रतियोगिता!

175
00:14:19,950 --> 00:14:24,690
नहीं! लेकिन मैं जीत गया!
मैंने इतना बड़ा गैंडा पकड़ा!

176
00:14:24,690 --> 00:14:28,390
एक गैंडा? मैं मानता हूं कि आप वह खा सकते हैं?!

177
00:14:28,390 --> 00:14:30,190
बिल्कुल!

178
00:14:30,190 --> 00:14:31,700
शिकार प्रतियोगिता?

179
00:14:31,700 --> 00:14:33,600
शिकार प्रतियोगिता?

180
00:14:33,600 --> 00:14:36,370
वे शब्द किसी तरह परिचित लगते हैं...

181
00:14:36,370 --> 00:14:38,100
हाँ...

182
00:14:40,300 --> 00:14:42,970
ठीक है, गोल बूढ़ा आदमी और विशाल बूढ़ा आदमी!

183
00:14:42,970 --> 00:14:44,640
हम अब जाने वाले हैं!

184
00:14:46,180 --> 00:14:50,050
ओह, मैं समझा। ठीक है, आप ऐसा करते हैं
लगता है जल्दी में हैं.

185
00:14:50,050 --> 00:14:54,150
यह बहुत बुरा है, लेकिन हम आपको नहीं रोकेंगे।
मुझे आशा है कि आपकी मातृभूमि ठीक है.

186
00:14:54,150 --> 00:14:56,220
हाँ! धन्यवाद!

187
00:14:56,220 --> 00:14:59,660
फिर मिलेंगे! अब और मत मरो!

188
00:15:00,460 --> 00:15:03,760
मालिक! मैं किसी दिन एल्बाफ का दौरा करूंगा!

189
00:15:03,760 --> 00:15:06,860
आप देखेंगे। मेरा तुमसे बहुत बड़ा है.

190
00:15:06,860 --> 00:15:09,330
आप चाहें!

191
00:15:09,330 --> 00:15:12,400
मैं समुद्र का एक बहादुर योद्धा बनने जा रहा हूँ!

192
00:15:15,940 --> 00:15:18,140
हमारे मित्र नौकायन कर रहे हैं।

193
00:15:18,140 --> 00:15:23,950
हाँ। हम यूं ही यहां नहीं बैठ सकते.
पश्चिमी समुद्र में एक राक्षस है.

194
00:15:23,950 --> 00:15:27,280
डोर्री! आपके घाव कैसे हैं?

195
00:15:27,280 --> 00:15:30,290
इन? वे मुझे नहीं मारेंगे.

196
00:15:33,290 --> 00:15:36,790
यह कुल्हाड़ी और वह तलवार
लगभग पूरा हो चुका है।

197
00:15:39,360 --> 00:15:40,500
क्या आपको पछतावा है?

198
00:15:40,500 --> 00:15:44,940
मैं करता हूं। यह कुल्हाड़ी साथ-साथ लड़ी
मैं 100 से अधिक वर्षों से।

199
00:15:44,940 --> 00:15:49,540
लेकिन, अगर यह उनके लिए है, तो यह इसके लायक है!

200
00:15:49,540 --> 00:15:51,680
तो ये तय हो गया...

201
00:16:01,220 --> 00:16:04,090
देखा?! मेरा तुमसे कहीं ज़्यादा बड़ा है!

202
00:16:04,090 --> 00:16:06,820
और करीब से देखो! मेरी छिपकली बड़ी है!

203
00:16:06,820 --> 00:16:12,060
क्या आप अंधे हैं या कुछ और?!
मेरा गैंडा बहुत बड़ा है!

204
00:16:12,060 --> 00:16:14,560
यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता!
वे दोनों स्वादिष्ट लग रहे हैं!

205
00:16:14,560 --> 00:16:16,670
--तुम चुप रहो!
--हुंह?

206
00:16:16,670 --> 00:16:21,000
--देखना! मेरा बड़ा है!
--नहीं, मेरा है!

207
00:16:21,000 --> 00:16:23,810
आप कब तक उस पर टिके रहेंगे?

208
00:16:23,810 --> 00:16:28,480
हमें इस सब की ज़रूरत नहीं है, इसलिए इसे काट दें
हमें क्या चाहिए ताकि हम यात्रा पर निकल सकें!

209
00:16:28,480 --> 00:16:30,680
हाँ, नामी-सान!

210
00:16:30,680 --> 00:16:34,420
अरे, उसोप!
मैं स्पष्ट रूप से विजेता हूँ, है ना?!

211
00:16:34,420 --> 00:16:35,720
मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है.

212
00:16:35,720 --> 00:16:37,790
क्या आप इसे टाई नहीं कह सकते?

213
00:16:37,790 --> 00:16:39,590
चुनौती में कोई बंधन नहीं होते!

214
00:16:39,590 --> 00:16:42,130
उसे जल्दी करो!

215
00:16:42,130 --> 00:16:43,560
सही!

216
00:16:48,370 --> 00:16:50,770
समुद्री यात्रा आरंभ करना!

217
00:16:55,140 --> 00:16:58,740
उन्होंने कहा कि सीधे जाना हमें ले जाएगा
द्वीप के पश्चिमी छोर तक.

218
00:16:58,740 --> 00:17:01,540
अरे। क्या तुम्हें नहीं मिल सकता था
बोर्ड पर कोई और मांस?

219
00:17:01,540 --> 00:17:04,580
हाँ, ठीक है! मूर्ख मत बनो!
हम इससे अधिक कुछ भी संरक्षित नहीं कर सकते।

220
00:17:04,580 --> 00:17:06,650
क्या आप जहाज़ डुबाना चाहते हैं?!

221
00:17:13,060 --> 00:17:17,060
देखो, ये बूढ़े लोग हैं!
वे हमें विदा करने आये!

222
00:17:21,730 --> 00:17:24,670
आगे बड़ी बाधा है...

223
00:17:24,670 --> 00:17:29,510
...जो आने वाले लोगों को रोकता है
यह द्वीप अगले तक पहुँचने से...

224
00:17:31,470 --> 00:17:35,850
आपने डटकर संघर्ष किया
हमारे गौरव की रक्षा के लिए.

225
00:17:35,850 --> 00:17:39,950
वैसे तो, चाहे कोई भी तरीका हो
शत्रु का हो सकता है...

226
00:17:42,920 --> 00:17:45,990
...हम उन्हें ऐसा नहीं करने देंगे
अपना अभिमान नष्ट कर दो मित्रो!

227
00:17:47,860 --> 00:17:50,430
हम पर विश्वास रखो,
और सीधे आगे बढ़ते रहें!

228
00:17:50,430 --> 00:17:54,500
सीधे आगे, चाहे कुछ भी हो जाए!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
समझ गया!

230
00:17:56,500 --> 00:17:58,800
यह किस बारे में है?

231
00:17:58,800 --> 00:18:00,700
तुम्हें क्या मिलता है?

232
00:18:00,700 --> 00:18:03,640
हम सीधे आगे बढ़ेंगे, चाहे कुछ भी हो!

233
00:18:13,920 --> 00:18:15,390
ये अलविदा कहना है!

234
00:18:15,390 --> 00:18:17,120
चलो किसी दिन फिर मिलेंगे.

235
00:18:17,120 --> 00:18:18,460
जरूर।

236
00:18:18,460 --> 00:18:20,290
देखना! ऊपर आगे!

237
00:18:35,270 --> 00:18:37,410
तुम वहाँ हो, द्वीप-भक्षक!

238
00:18:37,410 --> 00:18:41,510
तुम रास्ता खोलोगे,
एल्बाफ के नाम पर!

239
00:19:04,100 --> 00:19:06,940
--क्या...
--कुछ दिखाई दिया है!

240
00:19:08,240 --> 00:19:11,810
यह कैसा लड़का है? एक सुनहरीमछली?

241
00:19:11,810 --> 00:19:16,080
एक जी-विशाल सुनहरीमछली?!
W-वह परिचित क्यों लगता है?!

242
00:19:16,080 --> 00:19:18,980
पतवार चलाओ! जल्दी करो!
हम खा जायेंगे!

243
00:19:18,980 --> 00:19:20,150
जल्दी करो, Usopp!

244
00:19:20,150 --> 00:19:22,320
मैं-मैं नहीं कर सकता!

245
00:19:22,320 --> 00:19:24,990
आगे सीधे बढ़ो! आर-ठीक है, लफ़ी?!

246
00:19:24,990 --> 00:19:27,420
हाँ! बिल्कुल!

247
00:19:33,360 --> 00:19:37,600
मूर्ख मत बनो! ये नहीं होगा
जैसे लबून के साथ क्या हुआ!

248
00:19:37,600 --> 00:19:42,670
मुझे पता है। शांत हो जाएं। यहाँ, मैं देता हूँ
आपके पास आखिरी चावल पटाखा है।

249
00:19:42,670 --> 00:19:47,810
मैं यह नहीं चाहता! अगर हम नहीं करते
जहाज घुमाओ, हम होंगे--

250
00:19:48,880 --> 00:19:50,850
बस इसे छोड़ दो, नामी।

251
00:19:54,780 --> 00:19:58,190
लफ़ी! मुझे आशा है कि हम उन लोगों पर भरोसा कर सकते हैं?!

252
00:19:58,190 --> 00:19:59,020
हाँ!

253
00:19:59,020 --> 00:20:02,460
क्या तुम पागल हो?! क्या हम सच में
सीधे उस जानवर में जा रहे हो?!

254
00:20:02,460 --> 00:20:05,230
नहीं! अब हमें बहुत देर हो चुकी है!

255
00:20:14,300 --> 00:20:19,340
तुम बहुत बड़े हो गए हो, आइलैंड-ईटर!
तुम गंदी राक्षस सुनहरीमछली!

256
00:20:19,340 --> 00:20:22,650
उसका आकार ही उसके लिये एकमात्र आश्चर्य नहीं है।

257
00:20:22,650 --> 00:20:25,380
आकार भी है और
उसके द्वारा उत्पादित गोबर की लंबाई

258
00:20:25,380 --> 00:20:28,380
आस-पास के किसी भी द्वीप को निगलने के बाद।

259
00:20:28,380 --> 00:20:32,520
मुझे गोबर का एक विशाल टुकड़ा याद आता है
नथिंग एट ऑल आइलैंड नाम दिया गया...

260
00:20:35,090 --> 00:20:39,660
और यह कि हम बहुत पहले ही इस पर पहुँच चुके थे,
यह सोचकर कि यह वास्तविक भूमि है!

261
00:20:39,660 --> 00:20:42,070
यह साहसिक कार्य का एक उदासीन दिन है!

262
00:20:42,070 --> 00:20:46,300
जैसे ही मैं उन्हें देखता हूँ,
मुझे पुराने दिन याद आ गए!

263
00:20:49,540 --> 00:20:55,250
केवल एक चीज है जिसे हम भेद नहीं सकते
रक्तरंजित साँप है!

264
00:20:55,250 --> 00:20:59,980
निरीक्षण करें, सबसे शक्तिशाली विशाल भाला,
जैसा कि एल्बाफ़ में पारित हुआ!

265
00:21:05,790 --> 00:21:08,190
ठीक सीधे! ठीक सीधे!

266
00:21:08,190 --> 00:21:11,430
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!
हम पहले ही खा चुके हैं!

267
00:21:11,430 --> 00:21:14,030
ठीक सीधे! ठीक सीधे!

268
00:21:43,990 --> 00:21:46,330
हकोकू संप्रभुता!

269
00:21:56,570 --> 00:22:00,040
दुनिया बहुत बड़ी है

270
00:22:00,040 --> 00:22:03,350
तो भले ही कहीं खजाना हो,

271
00:22:03,350 --> 00:22:06,750
संभावनाएँ खगोलीय हैं

272
00:22:06,750 --> 00:22:10,990
इसलिए मूर्खतापूर्ण भाग्य पर भरोसा करना
तुम्हें कहीं नहीं ले जाएगा

273
00:22:12,890 --> 00:22:14,220
तो भी...

274
00:22:16,690 --> 00:22:23,430
...अगर कोई मुझे रोकता है या
छाया से मुझ पर हँसता है

275
00:22:23,430 --> 00:22:26,640
जहाज़ आगे बढ़ता रहेगा

276
00:22:26,640 --> 00:22:28,740
बॉन यात्रा!

277
00:22:28,740 --> 00:22:30,040
छोड़िये उनका क्या!

278
00:22:30,040 --> 00:22:36,750
मैं जानता हूं कि मैं मूर्ख हूं, लेकिन मुझे जाना होगा

279
00:22:36,750 --> 00:22:43,420
सपना उतना ही पागलपन भरा होगा,
महत्वाकांक्षा जितनी ठंडी होगी

280
00:22:43,420 --> 00:22:50,090
मैं जानता हूं कि मैं मूर्ख हूं, लेकिन मैं लड़ूंगा

281
00:22:50,090 --> 00:22:57,100
समुद्र जितना दूर होगा,
यह निश्चित रूप से उतना ही अधिक स्वर्गीय है

282
00:22:57,100 --> 00:23:04,370
वह सब कुछ करें जो आप कर सकते हैं, और आप करेंगे
किसी भी क्षितिज के थोड़ा और करीब आ जाओ

283
00:23:11,110 --> 00:23:13,980
--मैं किसी कारण से थक गया हूँ...
--एह? तुम ठीक हो?

284
00:23:13,980 --> 00:23:16,090
सब लोग यहाँ आओ!
नामी-सान को भयानक बुखार है!

285
00:23:16,090 --> 00:23:17,920
क्या नामी-सान मरने वाला है?

286
00:23:17,920 --> 00:23:19,690
आइए एक द्वीप खोजें
तुरंत डॉक्टर से मिलें!

287
00:23:19,690 --> 00:23:21,420
क्या हमें अलबास्ता जाने की जल्दी नहीं है?

288
00:23:21,420 --> 00:23:23,030
नामी-सान की बीमारी का इलाज सबसे पहले आता है!

289
00:23:23,030 --> 00:23:24,990
ठीक कहा, विवि-चान!

290
00:23:24,990 --> 00:23:27,360
--वह क्या है?!
--क्या आप किसी डॉक्टर को देखते हैं?

291
00:23:27,360 --> 00:23:28,700
वन पीस के अगले एपिसोड में!

292
00:23:28,700 --> 00:23:31,870
"नामी बीमार है?
समुद्र पर गिरती बर्फ़ से परे!"

293
00:23:31,870 --> 00:23:34,200
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

